Απόδοση Διαλόγων: ToNouSou
Θα σας διηγηθώ μια ιστορία.
Για ένα αγόρι, που δεν ήθελε να μεγαλώσει.
Για ένα πειρατή που ήθελε να τον σκοτώσει,.
Για ένα νησί, όπου νεράιδες πετούσαν ελεύθερες..
Αλλά αυτή δεν είναι μια ιστορία, που έχετε ξανακούσει.
Επειδή μερικές φορές...
οι φίλοι ξεκινούν ως εχθροί.
Και οι εχθροί ξεκινούν ως φίλοι.
Μερικές φορές για να καταλάβεις πραγματικά κάποια πράγματα...
πρέπει πρώτα να μάθεις πως ξεκίνησαν όλα.
Έλα.
Σ 'αγαπώ, γιε μου.
Σ 'αγαπώ,
Πίτερ μου.
Ξυπνήστε, ξυπνήστε!
Καλά ξυπνητούρια!
Ελάτε τώρα.
Έτσι μπράβο, ελάτε.
Κουνηθείτε, ελάτε. Γρήγορα τώρα.
Πίτερ, θα χάσουμε το πρωινό.
Οι ήρωες ξύπνησαν. Πρέπει να φάνε τώρα.
Κάντε ησυχία εκεί.!
Είπα ησυχία!
Δεν θα σας το ξαναπώ.
Πού είναι το μπέικον;
Πάντα έχουμε μπέικον το Σαββατοκύριακο.
Γίνεται πόλεμος Πήτερ. Υπάρχουν μερίδες.
Είστε τυχεροί που έχετε καν φαγητό.
Συγχωρείστε με μητέρα Μπάρναμπας.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Πόσο στοίχημα πας, ότι μείωσε όλες τις μερίδες;
Πιο σιγά, θα σ' ακούσει.
Έχει αυτιά ελέφαντα.
Και πισινό επίσης..
Κοίτα.
Κι άλλες άδειες θέσεις.
Ο Νέλσον κι ο Μπίλι, διώχθηκαν κι αυτοί.
Τυχερά κωλόπαιδα..
Και οι δύο;
- Πότε; - Δεν ξέρω.
Όταν ξύπνησα, έλειπαν κι οι δυο.
Σε κάποια οικογένεια στον Καναδά, μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Και μένα δεν θα με πείραζε να πήγαινα εκεί.
Μην είσαι ανόητος. Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Για όταν θα έρθουν να μας πάρουν οι μανάδες μας;
Ακριβώς.
Φωλιάζουμε εδώ και κρατάμε το οχυρό.
Περιμένουμε για το ιππικό.
Ανεβείτε τώρα στην στέγη και καθαρίστε όλα τα βρώμικα λούκια.
Είναι ασφαλές μητέρα Μπάρναμπας;
Λοιπόν, δεν το δοκίμασα η ίδια τώρα...
ξέρεις, τελευταία.
Αλλά όλα τα απαραίτητα έγγραφα είναι εντάξει.
Έτσι ώστε, να μην χαθεί κανένα ορφανό από πτώση.
Ανεβείτε εκεί πάνω τώρα!
Και όσο είστε εκεί ψηλά και πιο κοντά στον κύριο μας...
μπορεί να σκεφτείτε λίγο για τις ανήσυχες ψυχές σας.
Τις ψυχές σας που είναι τόσο ανήσυχες, όσο τα φύλλα.
Είδες; Είχα δίκιο!
Μαζεύει όλες τις μερίδες.
Που κρύβει όλη την μάσα;
Στο γραφείο της. Κανείς δεν έχει πάει ποτέ εκεί.
Άκουσα μια φήμη που λέει ότι είναι γεμάτο παγίδες.
Σιωπή, είπα! Ησυχία!
Στα καταφύγια, όλοι!
Στο χάος βρίσκεται ο θάνατος!
- Έλα. - Δεν μου αρέσει αυτό.
Φορτ Νοξ.
Η φωλιά του δράκου.
Έλα εδώ.
Λοιπόν, βάλε τα χέρια σου εκεί.
Χρειάζομαι το παπούτσι σου.
- Δεν μπορείς απλά να... - Ησυχία.
Σωστά.
Δεκαεννέα.
Είκοσι.
Ο Πίτερ.
Τι παλιοκαλόγρια.
Αυτό είναι τόσο ανθυγιεινό.
Γιατί είναι τόσο καθαρή η Παρθένος Μαρία;
- Νιμπς; - Εδώ κάτω!
Νίμπσι!
Στο είπα.
Γεμάτο παγίδες.
Είναι ένα θησαυροφυλάκιο.
Θα μου φύγει το καφάσι.
Πίτερ!
Είναι τα αρχεία.
Πίτερ!
Είναι ο φάκελος σου.
Είναι απ' την μαμά σου;
Τι λέει;
Δεν μπορώ...
Θα το διαβάσεις;
Εννοούσα δυνατά.
Αγαπημένε μου Πίτερ...
όλα όσα έκανα...
τα έκανα επειδή σε αγαπούσα".
Λαχταρώ την μέρα που θα επιστρέψω για σένα...
και θα σου εξηγήσω τα πάντα".
"Μην αμφιβάλεις για μένα,
αλλά πιο σημαντικά",
"Μην αμφιβάλεις ποτέ για τον εαυτό σου".
"Είσαι εξαιρετικός".
"Περισσότερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ".
"Σου υπόσχομαι ότι θα με ξαναδείς".
"Σ' αυτό τον κόσμο, η στον επόμενο".
Έλα
Αυτό είναι προσωπική μου ιδιοκτησία, δώστο πίσω!
Ξέρεις Πίτερ, κάθε μικρό ορφανό, ονειρεύεται ότι είναι ξεχωριστό.
Ότι θα είναι αυτό...
που η μητέρα του θα ξαναγυρίσει γι' αυτό.
Αλλά η μητέρα σου, δεν θα ξαναγυρίσει.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν είσαι ξεχωριστός Πίτερ.
Δεν είσαι καθόλου ξεχωριστός....
ούτε με τα δικά σου μάτια.
Είσαι απλά, ένα απαίσιο πλασματάκι.
Που εγκαταλείφθηκε από μια απερίσκεπτη μάνα.
Η οποία ξέχασε καν ότι υπάρχεις.
Μικρέ βάρβαρε!
Χέρια! Κι οι δυο σας!
Αυτός δεν έκανε τίποτα.
Είναι συνένοχος.
Ήρθε η ώρα...
του χάρακα.
Σκίνι.
Πότε έφυγαν ο Άρνολντ και τα δίδυμα;
Υποθέτω χθες βράδυ.
Όλα τα εξαφανισμένα παιδιά,
Όλα εκείνα τα τρόφιμα που ήταν φυλαγμένα στο γραφείο της...
Τι σχεδιάζει Η Μπάρναμπας;
Πουλάει ορφανά.
Το ήξερα!
Θέλω να πω, αυτό κάνει; Αυτό δεν είναι καλό.
Αλλά ποιος στον κόρακα θα αγόραζε ορφανά, βραδιάτικα;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Έλα τώρα, ας βρούμε ένα σχέδιο. Θα είναι διασκεδαστικό.
Αυτό το έχω ξανακούσει.
Αηδία. Ποιος την αμόλησε;
Ο Νιμπς.
Εγώ ποτέ.
Αυτό ήταν ένα ηλίθιο σχέδιο. Επιστρέφω στο κρεβάτι.
Έλα.
- Νύχτα... - Νύχτα...
- Νιμπς! - Πήτερ!
Στο είπα ότι θα γινόταν απόψε.
Είχα δίκιο!
Τι;
Πάμε στις σκάλες!
Πάμε!
Νιμπς!
Αντίο, Πήτερ!
- Εσύ έρχεσαι μαζί μου. - Άσε με!
Πήτερ.
Μα την άγια πουτίγκα.
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Πρέπει να πηδήξουμε.
Δεν μπορώ!
Πρέπει.
Έλα!
Νιμπς!
Και... ξεκινάμε!
Έλα!
Φίλοι μέχρι το θάνατο!
Πήτερ!
Καταδίκη. Βύθισες την φρεγάτα μου.
Κυρία. Απ' την Λουτβάφε, εισερχόμενο.
Κυρίες.
Τομέας 6, τομέας 8, τομέας 12.
Εισερχόμενο!
Spitfire!
- Καθαρίστε το κατάστρωμα! - Ετοιμάστε τα σπαθιά σας!
Έλα τώρα!
Κυρία μου, όσον αφορά την αναγνώριση
του εχθρού, έχουμε, αεροσκάφος,
που μοιάζει με...
Πες το άνθρωπε μου...
Μοιάζει με πειρατικό πλοίο κυρία μου.
Για ξαναπέστο.
- Πειρατές! - Πυρ!
Φύγε από πάνω μου.
Μην σκοτωθείς.
Είσαι πολύτιμο φορτίο.
- Είμαι; - Κάποιος έτσι πιστεύει.
Η μητέρα μου;
Ανεβαίνουμε.
Βγείτε από 'κει μέσα μικροί αρουαίοι!
Κάντε τα δικά σας.
Ελάτε, κάντε γρήγορα.
Κουνηθείτε! Ελάτε!
Ετοιμάστε το πλοίο προς προσάραξη!
Ελάτε παιδιά.
- 13 ορφανά. - Κοιτάχτε, ανατέλλει.
Θέλω να το δω αυτό!
- Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να δω.
Αυτός είναι ο Καναδάς;
Τραγουδήστε!
Γονατίστε!
Δεν γονατίζω για κανέναν.
Γι' αυτόν θα γονατίσεις.
Αυτός είναι ο πειρατής που τρέμουν, όλοι οι πειρατές.
Ο ίδιος ο Εφιάλτης!
Ο άνθρωπος που τον λένε, Μαυρογένη!
Τραγουδήστε για τον αφέντη σας.
Γλυκά και ευγενικά, παιδιά.
Εσείς που τα δάκρυα σας είναι σαν λιωμένα μαργαριτάρια.
Σκουπίστε σας, αγαπημένα νήπια.
Γιατί σας άρπαξα από τα σκληρά μπουντρούμια της ζωής.
Και από εδώ και έπειτα σας χάρισα την ελευθερία.
Δεν θα υποφέρετε άλλο πια.
Ελάτε σε μένα. Είσαστε σπίτι.
Εδώ θα ενωθείτε και μ' άλλα ορφανά σαν κι εσάς.
Από κάθε γωνιά του πλανήτη,
Κάθε φυλή, θρησκεία, και χρώμα.
Κάθε ηλικία και εποχή.
Είστε πρωτοπόροι.
Γενναίοι δημιουργοί μιας νέας κοινωνίας.
Γιατί αυτή...
κουκλάκια μου, είναι μια γη νέων ευκαιριών.
Η δικαιοσύνη μου, είναι θεϊκή.
Οι νόμοι μου τόσο απλοί.
Που θα μπορούσατε να τους γράψετε στο αυτί ενός γουρουνιού.
Για την ακρίβεια, εγώ αυτό έκανα.
Υπ' αριθμόν ένα νόμος.
Αυτοί που δουλεύουν, με σύνεση ειλικρίνεια και σθένος...
θα ανταμειφθούν με πολλά βραβεία.
Και τρόπαια
και γλυκά.
Νόμος υπ' αριθμόν 2.
Εκείνοι που δεν δουλεύουν σκληρά...
εκείνοι που ψεύδονται και συκοφαντούν...
θα γνωρίσουν την μεγαλοπρεπή
μελαγχολία της αποδοκιμασίας μου.
Προσέξτε καλά τα λόγια μου.
Δεν γνωρίζω τον οίκτο.
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. Δεν έχω έλεος.
Αλλά να θυμάστε,
Μην ξεχάσετε να απολαύσετε...
με πάρα πολλούς και παλιούς τρόπους διασκέδασης.
Παιδαρέλια!
Καλώς ήλθατε στην χώρα του ποτέ!
Βάλτε τα δυνατά σας.
Το καλό που σας θέλω να μου βρείτε λίγο Πίξουμ.
Πιο σκληρά. Δουλεύετε πιο σκληρά.
Σαμ Σμίγκελ, επιβλέπων.
Όχι, ευχαριστώ. βγάλτο.
- Όπα! - Με συγχωρείτε.
Τι σκάβουμε να βρούμε;
Δεν σου είπε κανείς;
Σκάβουμε να βρούμε...
αυτά εδώ τα μικρά σκασμένα.
Νεραϊδόσκονη, αλλιώς γνωστή και ως Πίξουμ.
Οι νεράϊδες είναι πραγματικές;
Ήταν πραγματικές, ναι.
Υπήρχαν εκατομμύρια απ' αυτές σ' ολόκληρο το νησί.
Τι τους συνέβη;
Ο Μαυρογένης της κυνήγησε μέχρις εξαφανίσεως.
- Γιατί; - Για την νεραϊδόσκονη.
Ξέρεις, το παλιοπίξουμ.
Γιατί το θέλει;
Δεν έχω ιδέα.
Κανείς δεν γνωρίζει, σε κανέναν δεν επιτρέπεται να γνωρίζει.
Λοιπόν, το καλύτερο θα ήταν να μην σε απασχολεί αυτό, απλά...
Κουνηθείτε!
Πραγματικές νεράϊδες.
Εσύ, καινούριο παιδί.
Μόλις ήρθες εδώ με ένα ιπτάμενο πειρατικό πλοίο.
Το "πραγματικό", θα πρέπει να σου
φαίνεται πολύ ρευστό αυτήν την στιγμή.
Γύρνα στο σκάψιμο.
Δείξε μου την παλάμη σου μικρέ.
Το χέρι σου έγινε χάλια, επειδή η αξίνα σου είναι φθαρμένη.
Αν συνεχίσεις να σκάβεις μ' αυτόν τον τρόπο...
θα σπάσεις τους καρπούς σου.
Είμαι ο Πήτερ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Για πάντα.
Ξέρεις γιατί το θέλουν τόσο διακαώς; Το Πίξουμ;
Ρωτάς πάρα πολλά μικρέ.
Αυτοί σκοτώνουν γι' αυτό, εμείς σκοτωνόμαστε γι' αυτό, τέλος ιστορίας.
- Ευχαριστώ πολύ. - Μην ευχαριστείς εμένα.
Δεν δίνω δεκάρα για σένα.
Δεν είμαι φίλος σου,
Και δεν θα προσέχω τα νώτα σου.
Τόσο απλά.
Δίνε του, μικρέ.
Νεράϊδοσκονη.
Βρήκα λίγη.
Αυτό είναι δικό μου!
Όχι!
Βρήκα λίγο.
Κλέφτη. Εγώ το βρήκα!
Βούλωσε το, σαμιαμίδι.
Κουνηθείτε!
Δώστο μου.
Εγώ ήμουν. Εγώ βρήκα το Πίξουμ.
Εκείνος ο νταής, μου το 'κλέψε.
Είπε ότι αυτός το βρήκε.
Αυτό σημαίνει, ότι αυτός το βρήκε. Γκέγκε;
Ξεκάθαρος όσο κι αυτή η ουλή στην ασχημόφατσα σου.
Πάτε τον...
στον καπετάνιο. Ανυπακοή και ύβρεις.
Κάντε χώρο. Κουνηθείτε.
Φύγετε από την μέση.
Υπάρχει... Υπάρχει μια διαδικασία γι' αυτό, ξέρεις.
Εσύ δεν υποτίθεται, ότι πρέπει...
Βούλωσε το, κύριε Κλίπμορντ.
Ας δούμε τι θα πει ο Μαυρογένης
γι' αυτό τον μικρό παλιοκλέφτη.
Τι κοιτάς; Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Εντάξει. Συνεχίστε τότε. Πίσω στην δουλειά. Ευχαριστώ.
Βρήκατε την κατασκήνωση των ιθαγενών;
Μας βρήκαν αυτοί, κύριε.
Ξεπήδησαν απ' τα δέντρα.
Και έσπειραν τον όλεθρο, σε 40 από τους καλύτερους μας άνδρες.
Και μετά εξαφανίστηκαν.
Γυρίσαν στο δάσος, σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
Θα τους πιάσουμε καπετάνιε.
Την ώρα που θα μας δοθεί η ευκαιρία.
Ώρα;
Έχω ξεζουμίσει αυτά τα ορυχεία..
Σχεδόν δεν έμεινε τίποτα. Πρέπει να αποκτήσω την γη τους.
Αλλά, αυτοί οι άγριοι...
συνεχίζουν να στήνουν ενέδρες στα πλοία μου.
Δρουν από κάποιο κρυφό καταφύγιο.
Το οποίο δεν μπορεί να το βρει κανείς.
Και πάλι, με διαβεβαιώνεις, ότι θα τους
πιάσουμε την ώρα που θα μας δοθεί η ευκαιρία.
Δεν υπάρχει χρόνος. Καθόλου!
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
Το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
Πως τα πάνε οι ανθρακωρύχοι;
Βρώμικοι, με πυρετό, στα πρόθυρα της κατάρρευσης, κύριε.
Γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;
Λοιπόν...
Ποιον θα κάνουμε παράδειγμα, σήμερα;
Όχι, όχι!
Τι συμβαίνει;
Εσύ τι λες;
Έγινε πιο ξεκάθαρο τώρα;
- Μαυρογένη! - Ναι!
Γενναίοι ήρωες της Χώρας του Ποτέ!
Κοιτάχτε αυτούς τους προδότες!
Αφήνω τις μοίρες τους, στην δικιά σας ένδοξη κρίση,
Αυτός... ο βάρβαρος...
πιάστηκε να κλέβει από το κατάστημα τροφίμων.
Πιάστηκε να ψειρίζει το κατάστημα τροφίμων.
Κλοπή.
- Να κλέβει. - Δυο φορές.
Δύο φορές!
- Θα τον λυπηθείτε; - Όχι!
Η διψάτε για δικαιοσύνη;
Δικαιοσύνη!
- Ναι! - Δικαιοσύνη!
- Δείχνουν ποτέ έλεος; - Ναι, το κάνουν.
Συχνά;
Πάμε!
Μην απαντήσεις σ' αυτό.
Αυτό το αγόρι, είναι στα ορυχεία μας, μόλις μια μέρα.
Και απέδειξε ήδη, ότι είναι ένας κλέφτης.
Ένας δημαγωγός!
Και ένας απατεώνας του Πίξουμ.
- Ποτέ! - Και ρωτώ,
Πρέπει να δείξετε έλεος σ' αυτό το παραστρατισμένο παιδί;
Όχι!
Η θέλετε να τον τιμωρήσετε;
Τιμωρία!
Τιμωρία! Τιμωρία! Τιμωρία!
Αλλοίμονο.
Ο κόσμος μίλησε.
Κάνε μια ευχάριστη σκέψη.
Θα μου φύγει το καφάσι.
Δεν το πιστεύω! Μπορώ να πετάξω!
Η Χώρα του Ποτέ, είναι ένα όνειρο...
από το οποίο δεν ξυπνάς ποτέ.
Είδες ποτέ ένα τέτοιο;
Έναν τρομερό εφιάλτη, που ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικός...
αλλά κοιμάσαι πολύ βαριά.
Τόσο βαθιά, τόσο γευστικά...
που απλά, δεν μπορείς να ξυπνήσεις.
"Πνίγεσαι" στον ύπνο...
σ' ένα βαθύ όνειρο.
Πνίγεσαι στην απαλή, μαύρη θάλασσα.
Την ξέρεις αυτή την θάλασσα Πήτερ;
Είναι θάνατος, αγόρι μου.
Που σου σιγομουρμουρίζει.
Είναι εκεί που καταλήγουμε, όλοι μας.
Οι περισσότεροι από εμάς.
Θα ήθελες, λίγη σοκολάτα;
Η παιδική ηλικία, δεν είναι και τόσο ευχάριστη.
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι κάπως τρομακτική.
Συμφωνείς;
Είσαι γενναίος, Πήτερ;
Προσπαθήσω να είμαι.
Ναι, φυσικά.
Φοβάσαι;
Ναι.
Έχεις ξαναπετάξει ποτέ πριν;
Όχι
Πίσω από αυτόν τον τοίχο, υπάρχουν, άγριοι άνθρωποι.
Έχουν μια αρχαία προφητεία...
από τότε που τα βασίλεια των
Νεράϊδων, κυριαρχούσαν σ' αυτό το νησί.
Η προφητεία μιλά για ένα αγόρι, το οποίο γεννήθηκε από τον έρωτα...
ενός πρίγκηπα των Νεράϊδων και ένα θνητό κορίτσι.
Ένα αγόρι, που θα εξαφανιζόταν απ' αυτόν τον κόσμο.
Μέχρι την στιγμή που θα ήταν αρκετά μεγάλο,
για να επιστρέψει και να ηγηθεί μιας εξέγερσης εναντίον μου.
Ένα αγόρι, αυτό λέει η προφητεία.
Το οποίο, μπορεί να πετάξει.
Έχεις έρθει για να με σκοτώσεις Πήτερ;
Δεν πιστεύω σε παραμύθια.
Εγώ... Εγώ.
Ε...
Στο υπόσχομαι, ότι θα με ξαναδείς.
Σ' αυτό τον κόσμο, η σε κάποιον άλλο.
Η σε κάποιον άλλο.
Εμπρός, μπείτε μέσα.
Η σε κάποιον άλλο.
- Ιπτάμενο αγόρι; - Ναι;
Ήταν πολύ ωραίο το σόου με την πτήση, που έδωσες.
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Ποιος ρωτάει;
Φυσικά μπορώ να πετάξω. Με είδες.
Ωραία.
Βάλε το αυτί σου, σε εκείνον τον τοίχο, εκεί πέρα.
Τώρα, αυτός είναι ο ήχος, μιας εκρηκτικής συσκευής...
που έχω χώσει στην άλλη πλευρά.
Προγραμματισμένη να εκραγεί σε 30 δευτερόλεπτα.
Αν πετάξω θα με βοηθήσεις να βρω την μητέρα μου;
Υποθέτω, ότι είναι εδώ σ' αυτό το νησί.
Δεν διαπραγματεύομαι, αγόρι.
Χωρίς εμένα, είσαι κολλημένος σ' αυτό το κελί.
Χωρίς εμένα, είσαι κολλημένος σ' αυτά τα ορυχεία.
Εντάξει, τότε θα το συζητήσουμε.
Απλά, φύγε μακριά από εκείνον τον τοίχο
προτού ανατιναχθείς, εντάξει;
- Λοιπόν, τι θα γίνει; - Μικρέ!
Μπες μέσα.
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι, μόνο...
Ιπτάμενο αγόρι;
Γρήγορα, τράβα κάτω. Έρχονται για μας.
Αν πρόκειται να σε εμπιστεύομαι, πρέπει να ξέρω το όνομα σου.
Είναι Χουκ. Με λένε Τζέιμς Χουκ.
- Ευχαριστημένος; - Όχι
Αριστερό πόδι μπροστά απ' το άλλο.
Βάλε το σωστό μπροστά από το άλλο.
Έτσι μπράβο. Το λένε περπάτημα. Έτσι μπράβο, συνέχισε.
Σμι.
Εμπρός λοιπόν. Συνέχισε.
Σμι. Εδώ κάτω!
- Έξι η ώρα.
Δεν... Ναι...
Γαμώτο Σμι, στο καλάθι!
Σε παρακαλώ, μην με λες Σμι.
Μπορείς να με πας στην επιφάνεια Σμι;
Δεν υπάρχει νόημα.
Μόλις βρεθείς εκεί πάνω, δεν μπορείς να πας πουθενά, αλλού.
Όχι σήμερα
Χάρηκα για την γνωριμία.
Αποδείχθηκες, αληθινός φίλος.
Κάποια μέρα, θα βρω τρόπο να στο ξεπληρώσω.
Στείλε μας πάνω, τώρα.
Τι στο καλό;
Μόλις είπες, ότι κάποια μέρα, θα βρεις
ένα τρόπο να μου το ξεπληρώσεις.
Κάποια μέρα, όχι σήμερα. Βγες έξω!
Νομίζω, ότι αυτό είναι ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.
Αν το καλοσκεφτείς, η "κάποια" μέρα, θα μπορούσε να ήταν η σημερινή.
- Και επιπλέον... - Σμι!
Ναι;
Εκεί πηγαίνουμε.
Στο λιμάνι του ουρανού.
Μπορούμε να πάρουμε το τελεφερίκ, μέχρι πάνω στις προβλήτες.
Και τότε θα μας πας πετώντας στο πλοίο.
Εντάξει;
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά, μικρέ.
Πάμε, πάμε.
Βλέπεις; Αγκυροβόλησαν τις γαλέρες, αρκετά μακριά από τις προβλήτες.
Έτσι ώστε να είναι αδύνατον να τις κλέψουν.
Οπότε, θες από μένα να πετάξω από την προβλήτα, σε ένα από τα...
Τι; Μίλα τώρα, η κράτα για πάντα την σιωπή σου.
Υποτίθεται, ότι έπρεπε να σταματήσουμε;
Πήτερ!
Πάνω! Πάνω!
Ξέχνα το λιμάνι του ουρανού! Πρέπει να το κάνεις τώρα!
Περιμένεις επίσημη πρόσκληση;
- Πήγαινε! Τώρα! - Φοβάμαι τα ύψη!
Τι; Μπορείς να πετάξεις!
Χθες ήταν η πρώτη μου φορά.
Λοιπόν, για το καλό σου, πέτα ξανά!
Διαφορετικά, θα πέσουμε όλοι για τελευταία φορά.
Μπορούμε να διαφωνήσουμε γι' αυτό αργότερα;
Σμι! Το σπαθί!
Ναι, αυτό θα δουλέψει μικρέ.
Ανέβα και κούνα το σ' αυτούς.
Λίγο έλειψε.
Ξέρεις πως δουλεύει ένα πλοίο;
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
- Σμι! Το σχοινί! - Ναι! Ναι!
- Ελεύθερα! - Αγόρι!
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο, απ' όσο φαίνεται.
Ναι! Πλέουμε τώρα!
Λοιπόν; Έχεις να πεις τίποτα;
Δούλεψα πολύ σκληρά για να στήσω αυτό το τραπέζι.
Τι; Ξέχνα το τραπέζι. Σήκωσε τα αργότερα.
Αν αυτό το αγόρι καταφέρει να βρει τους ιθαγενείς...
μπορείς να ξεχάσεις κάθε πιθανότητα
για κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Θα πάνε στράφι όλα.
Θα τους βρούμε κύριε. Δεν μπορεί να έχουν φτάσει μακριά.
Λοιπόν, τότε πού είναι;
Βρείτε μου αυτό το αγόρι, προτού το κάνουν οι άγριοι.
Πρόσω ολοταχώς!
Σμι! Άσε το πόδι μου!
Νομίζω, ότι θα αρρωστήσω.
Ο τοίχος! Ο τοίχος!
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε με!
Γύρνα το!
Σμι! Κατέβασε τα πανιά!
Χρειαζόμαστε, δυνατό ούριο άνεμο για να κάνουμε αυτό το άλμα.
Ποιο άλμα;
Στο σπίτι! Θα φύγουμε απ' αυτό το νησί!
Όχι!
Είπες, ότι θα βρίσκαμε την μητέρα μου.
Δεν φεύγω από την Χώρα του Ποτέ.
Λοιπόν, όχι τώρα έτσι κι αλλιώς.
Σήκωσε τα πανιά!
Τα πανιά!
Αυτό θα είναι λίγο τραχύ.
Σήκωσε τα πανιά!
Πόσες φορές...
Δεν πρέπει να με ενοχλείται, όταν είμαι στον αναζωογονητή!
Ναι;
Λυπάμαι καπετάνιε, αλλά πρόκειται για το αγόρι.
Το κλεμμένο πλοίο, κατέβηκε στο Δάσος του Ποτέ.
Οπότε το αγόρι χάθηκε;
Ναι κύριε, είναι ένα "Χαμένο αγόρι".
Αλλά οι καλύτεροι μας άνδρες, τον αναζητούν αυτήν την στιγμή.
Περιβάλλομαι, από ανίκανους. Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
Κύριε, δεν γίνεται να πιστεύετε πραγματικά...
ότι αυτός ο μικροσκοπικός απατεώνας, είναι ο "Ένας";
Μετά βίας, είναι ικανός.
Κι η μητέρα του δεν έδειχνε ικανή, επίσης.
Κι όμως, εδώ είμαστε.
Η συμφωνία, ήταν να με βοηθήσεις να βρω την μητέρα μου.
Δεν θα την τηρούσες. Αυτό είναι πολύ λάθος.
Όχι. Εσύ δεν τήρησες την συμφωνία, αρχικώς. Μας είπες ψέματα.
Όχι, δεν το έκανα. Μπορώ να πετάξω, απλά όχι κάθε μέρα.
Ο μόνος τρόπος να φύγουμε, απ' αυτό το νησί...
Και τώρα έγινε κομμάτια. Ευχαριστημένος;
Λοιπόν, ναι. Είμαι αρκετά ευχαριστημένος
Επειδή, δεν θέλω να φύγω απ' αυτό το νησί.
Όλα τα χρόνια που ξόδεψα στο σχέδιο διαφυγής...
χάθηκαν, όλα.
Σταμάτα να χαζολογάς, δεν είναι ασφαλές εδώ μέσα.
Κάθε πλοίο έχει ένα...
Ένα τι;
Ένα χάρτη.
Τι λέει αυτό;
"Επικράτεια της Φυλής"
Ακριβώς.
Η προφητεία είπε, «Ένα αγόρι θα οδηγούσε τη φυλή."
Και τι έγινε; Δεν με νοιάζει.
Εμένα με νοιάζει. Συνέχισε.
Λοιπόν, ο Μαυρογένης νομίζει ότι η προφητεία μιλάει για μένα,
Που σημαίνει, ότι η μαμά μου, είναι από εδώ.
Που σημαίνει, ότι οι ιθαγενείς, μπορεί να ξέρουν, που είναι.
Τρελάθηκες;
Εκείνοι οι άγριοι, θα σε σκοτώσουν, με το που θα σε δουν.
- Συνάντησες, ποτέ κανέναν; - Όχι.
Και ούτε σκοπεύω.
Λοιπόν, μπορεί να είναι πολύ καλοί. Δεν τους φοβάμαι.
Υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή, ανάμεσα στην
γενναιότητα και στην αυτοκτονία, μικρέ,
Φεύγω να βρω την επικράτεια της φυλής. Αντίο!
Δεν θα αντέξει, ούτε ώρα εκεί έξω.
Πρόβλημα δικό του. Όχι δικό μας.
Το θέμα είναι ότι, αν είναι αυτός ο εκλεκτός...
Αν είναι αληθινή η προφητεία, εμπιστεύσου με. Δεν είναι αυτός.
Αλλά, αν εκείνοι πιστέψουν, ότι είναι...
Πίστευαν ότι ήταν...
Πάω στοίχημα, ότι θα δώσουν μια πολύ γενναιόδωρη αμοιβή
σε οποιονδήποτε τον πήγαινε σ' αυτούς.
Λοιπόν, αυτοί δεν έχουν ένα πλοίο.
Ναι αλλά θα μπορούσαν να βρουν ένα.
Ποιος έχει πολεμήσει τους πειρατές, περισσότερο από τους ιθαγενείς;
Αν κάποιος θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο, θα ήταν αυτοί.
Απλά, να θυμάσαι...
Όταν βρούμε, αυτούς τους γλυκούς φυσιολάτρες, ντόπιους...
αλήθεια η όχι, θα τους πεις ότι είσαι ο σωτήρας τους.
Τότε θα τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του, εντάξει;
Γιατί να θέλεις να φύγεις από ένα μέρος όπως αυτό;
Πού θα πας;
Δεν ξέρω Κάπου που θα είμαι λίγο πιο ψηλά
στην τροφική αλυσίδα, για αρχή.
Πως το 'πες αυτό;
Κάπου λίγο ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα.
Αυτό είναι όμορφο Χουκ. Το βλέπεις αυτό;
Έχουμε πειρατές που προσπαθούν να μας καταρρίψουν με κανόνια.
Σχεδόν πέσαμε 1000 πόδια προς τον θάνατο μας.
Δύο φορές. Ναυαγήσαμε.
Και βλέπει κάτι σαν αυτό...
και σκέφτεσαι μέσα σου.
Άξιζε.
Είσαι ορφανός;
Η μαμά μου με παράτησε. Αυτό μετράει;
Λοιπόν... την θυμάσαι;
Δεν σπαταλάω τον χρόνο μου, με το να μου
λείπει κάποιος, που δεν του έλειψα εγώ ποτέ.
Μπορεί να της λείπεις.
Πως το ξέρεις εσύ;
Πιστεύεις πραγματικά, ότι η μητέρα σου είναι εδώ;
Λοιπόν... μου άφησε ένα σημείωμα που έλεγε...
Αν σου άφησε ένα σημείωμα, ναι εννοείται.
Μόνο και μόνο επειδή η δικιά σου δεν σ' αγάπησε ποτέ...
Σταμάτα.
Δεν σημαίνει ότι κι η δικιά μου δεν μ' αγάπησε ποτέ.
Σταμάτα να μιλάς αμέσως τώρα.
Το άκουσες αυτό;
Ήταν μια εκκωφαντική, εφιαλτική κραυγή.
Πως γίνεται να μην το άκουσε κανένας σας;
Αυτό είναι ένα πουλί της χώρας του ποτέ.
Και αυτό το ίδιο...
Τι θα κάνουμε;
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!
Τρέξτε!
Θα μας χάσουν στην ομίχλη! Πάμε!
Τρέχα Σμι!
Τα πρόσωπα τους, είναι τρομερά.
Αλλά τα φτερά τους είναι πολύ όμορφα.
Σκάσε και τρέχα!
Πάμε!
Σμι!
Πήτερ!
Χουκ; Εσύ είσαι;
Πήτερ.
Πιάσανε τον Σμι, Χουκ.
Όχι
Μην ανησυχείς. Όλα θα...
Όλα θα πάνε καλά!
Το ήξερα ότι θα βρούμε τους ιθαγενείς.
Σωθήκαμε.
Παρακαλώ. Είμαι έτοιμος να επιστρέψω σπίτι, τώρα. Παρακαλώ.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Καλή μου και όμορφη κυρία. Ερχόμαστε ειρηνικά.
Και με έναν θησαυρό.
Μπορώ με περηφάνεια να σας παρουσιάσω...
Παν!
Παν! Παν!
Παν!
Παν! Παν!
Παν!
Σμι!
- Σμι! - Τι;
Για ποιο πράγμα τραγουδάνε;
Ψάξτε εμένα!
Παν! Παν!
Τι συμβαίνει; Τι είναι το "Παν";
Ο Παν, είναι ο πιο γενναίος πολεμιστής της φυλής μας.
Είναι παράδοση μας, να σας δώσουμε την ευκαιρία να κερδίσετε
την ελευθερία σας, προτού σκοτώσουμε εσένα και τους φίλους σου.
Σκοτώσετε; Τι εννοείς, σκοτώσετε;
Είστε ο ορκισμένος μας εχθρός. Είσαστε πειρατές.
Πειρατές; Δεν είμαστε πειρατές. Περίμενε!
Το παιδί, είναι αυτός που περιμένατε.
Ακούστε!
Η ευκαιρία σας να ζήσετε,
Ο πιο τρομερός σας πολεμιστής, ενάντια στο δικό μας. Τον Παν μας.
Κερδίζετε, θα ζήσετε.
- Χάνετε... - Την πιάνω την ιδέα.
Αντίο για τώρα.
Παν!
Λοιπόν,. πως θα καταλάβουμε, ότι ξεκινάμε;
- Σμι! - Τι;
Πρέπει να τους πω για τη μητέρα μου.
Κανένας, δεν ενδιαφέρεται για την καταραμένη την μάνα σου!
Συγνώμη, αυτό ήταν κομματάκι σκληρό.
Εντάξει.
Υψηλότατη.
Ήλπιζα να μείνουμε μόνοι μας.
Σταματήστε!
Ο μικρός.
Φοράει το Παν.
Είναι ένα αγόρι που μπορεί να πετάξει.
Το έχω δει. Ήταν καταπληκτικό.
Το αποκαλούμε αυτό, το δέντρο μνήμης.
Ήταν μια εποχή πολέμου.
Ο Μαυρογένης κατάστρεφε τα πάντα, στο κυνήγι
του Πίξουμ.
Αλλά, τότε ο αρχηγός, έκανε μια συμφωνία
με τον μεγάλο βασιλιά των Νεράϊδων.
Να ενώσουμε τους λαούς μας, εναντίον των πειρατών.
Ένα βράδυ, ο γιος του βασιλιά, ο Νεραϊδοπρίγκηπας...
βρήκε τον τρόπο να ανέβει στο πλοίο του Μαυρογένη.
Το όνομα της, ήταν Μαίρη, ό έρωτας της ζωής του Μαυρογένη.
Και το ποιο πολύτιμο, απόχτημα του.
Την μια νύχτα μετά την άλλη, ο πρίγκηπας, επισκεπτόταν την Μαίρη.
Αλλά, όταν τους ανακάλυψε ο Μαυρογένης...
γέμισε μανιασμένη οργή.
Οπότε, για να την σώσει ο πρίγκηπας, πήρε μορφή ανθρώπου..
Αλλά, παρότι οι νεράιδες, μπορούν να ζήσουν χιλιάδες χρόνια...
… σε θνητή μορφή, μπορούν να ζήσουν μόλις μια μέρα.
Ο πρίγκηπας, θυσίασε την ζωή του για το κορίτσι που αγαπούσε.
Και ο καρπός αυτής της αγάπης...
ήσουν εσύ.
Ο λαός μας βοήθησε την μητέρα σου να σε κρύψει στον άλλο κόσμο.
Και σου έφτιαξαν, αυτό το τοτέμ.
Ώστε, όταν επέστρεφε, να ξέραμε, ότι ήσουν εσύ.
Τι συνέβη στη μητέρα μου;
Επέστρεψε στο Δάσος του Ποτέ και πολέμησε
στο πλευρό μας για πολλά χρόνια.
Και;
Οι πειρατές κέρδιζαν τον πόλεμο,
και οι νεράιδες, έπρεπε να αποσυρθούν σε ένα κρυμμένο βασίλειο.
Παραμένουν εκεί, κρυμμένες...
εν αγνοία του Μαυρογένη.
Μέχρι να έρθει η ώρα να αναδυθούν και να πολεμήσουν.
Και η μητέρα μου;
- Είναι μαζί τους. - Είναι ζωντανή;
Είσαι σίγουρη; Πρέπει να πάω σ' αυτήν.
- Παρακαλώ, πήγαινε με τώρα! - Όχι
Πρέπει να είσαι υπομονετικός.
Αλλά με περιμένει.
Το Νεραϊδοβασίλειο, είναι το μεγαλύτερο μυστικό αυτής της γης.
Είναι καθήκον μας να το προστατεύσουμε.
Προτού σε πάμε εκεί...
θα πρέπει να αποδείξεις, ότι είσαι ο γιος της Μαίρης.
Αυτός τον οποίο περιμέναμε.
Όταν ανατείλει το τρίτο φεγγάρι...
Πρέπει να πετάξει.
Αν ζήσει,
Είναι αυτός.
Ένα δευτερόλεπτο.
Και αν πεθάνει;
Είναι ένας απατεώνας.
Ο θάνατος του, θα είναι δίκαιος.
Τρεις ημέρες!
Έχω το μενταγιόν, δεν είναι αρκετό αυτό;
Μπορεί να το 'χεις κλέψει.
Αλλά δεν το έκανα. Πες της.
Τα παιδιά, πάντα το έχουν αυτό.
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
- Τρεις μέρες. - Όλη μου τη ζωή.
Αυτό με το πέταγμα, είναι μια ηλίθια λεπτομέρεια.
Γιατί δεν μπορούν απλά να το δουν αυτό;
Αν δεν πιστέψεις εσύ Πίτερ, τότε δεν θα το κάνουν κι αυτοί.
Αλλά αν πιστέψεις, τότε θα πιστέψουν κι αυτοί, στο υπόσχομαι.
Είσαι αυτός που νομίζουν κι αυτοί ότι είσαι;
Δεν ξέρω.
Νομίζουν ότι είσαι ο μεσσίας τους,
Ότι είσαι εδώ για να τους απελευθερώσεις.
Έχουν δίκιο;
Είπα, δεν ξέρω!
Λαγοί.
Πιστεύω.
Μπορώ να πετάξω!
Αν ήταν μόνο ο Νιμπς, εδώ.
Εκείνος θα ήρε πως να με βοηθήσει.
Πιστεύω.
Είδες τον Σμι;
Αυτά τα πράγματα που περιμένουν από εμένα να κάνω...
Δεν μπορώ Χουκ. Προσπάθησα.
- Σταμάτα. - Δεν μπορώ να τα κάνω.
Οπότε, δεν μπορεί να είμαι εκείνος.
Άκου.
Τι στον διάολο είμαι, Χουκ;
Μπορείτε να πάτε να στεναχωριέται για Μπορείς
να νιώθεις όση αυτολύπηση θέλεις, μικρέ.
Αλλά, γνωρίζοντας από που προέρχεσαι...
είναι το μισό από το να μάθεις ποιος είσαι.
Αυτό είναι περισσότερο από όσα θα μάθουμε ποτέ, εμείς.
Αλλά, εσύ είπες, ότι η μαμά σου σε εγκατέλειψε.
Ναι. Είπα ψέματα. Το κάνω αυτό μερικές φορές.
Αποκαλείτε. Μεγαλώνω.!
Τουλάχιστον, γνωρίζεις από που κατάγεσαι.
Γεννημένος κληρονόμος πολεμιστής, ενός πρίγκηπα.
Αν σημαίνει αυτό, ότι εσύ είσαι αυτός; Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν υπάρχει καν, ο "Ένας".
Αλλά ξέρω...
ότι αν δεν είσαι εσύ αυτός ο τύπος...
και είσαι απλά εσύ...
Ίσως αυτό να αρκεί.
Που είναι το αγόρι;
Χύσε τα φασόλια, αλλιώς θα χύσω το αίμα σου.
Δεν θα σου πω ποτέ.
Είναι ακριβώς, εκεί πέρα.
Όχι, όχι, περίμενε. Λάθος μου.
Είμαι αρκετά σίγουρος, ότι είναι από 'κει. Όχι!
Όχι. Σωστά, το πρώτο.
Οπωσδήποτε. Ίσως οπωσδήποτε, από 'κει.
Το θέμα είναι, ότι είμαστε πάρα πολύ κοντά.
Ετοιμάστε τα πλοία. Σκότωσε τον Μπίσοπ.
Όχι! Απλά περίμενε!
Περίμενε!
Μπορεί να μη θέλεις να με σκοτώσεις, όχι ακόμα απλά.
Γιατί ξέρεις, έχω στην κατοχή μου τα κοσμήματα του στέμματος.
- Πληροφοριακά. - Μίλα.
Με συγχωρείς, είμαι λίγο νευρικός. Είσαι κάπως τρομαχτικός.
Μίλα!
Τώρα, γνωρίζεις το αποκαλούμενο εξαφανισμένο Νεραϊδοβασίλειο;
Μίλα.
Συγγνώμη.
Έψαχνα απλά για σένα.
Λοιπόν, με βρήκες.
Δεν βλέπεις τέτοια πράγματα στα ορυχεία.
Κάπως όμορφα.
Λοιπόν, σου αρέσει η ανατολή;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Λοιπόν, πιστεύω ότι λέγεται φλερτάρισμα.
Αλλά αν έπρεπε να ρωτήσεις, μάλλον δεν το έκανα σωστά.
Δεν είσαι σαν τους άντρες της φυλής.
Σε ευχαριστώ.
Όχι. Εκείνοι είναι ειλικρινείς.
- Δυνατοί, γενναίοι. Γενναίοι;
Έτσι το λέτε εσείς;
Το να επιτρέψετε ο μικρός φιλαράκος μου
να κάνει άλμα προς τον θάνατο του;
Όταν σταματήσει να αμφιβάλει για τον εαυτό του, θα πετάξει.
Πως ξέρουμε, ότι έχουν απομείνει νεράιδες
σε αυτό το νησί
Η ότι θα έρθουν να βοηθήσουν στην μάχη
μόνο επειδή θα τον δούνε να πετάει;
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Γιατί να το κάνουμε; Εσείς στα σίγουρα δεν μας εμπιστεύεστε.
Υπάρχει ένας χάρτης στο Νεραϊδοβασίλειο.
Τον φυλάμε με τις ζωές μας.
Φυσικά υπάρχει.
Γιατί να μην υπήρχε ένας μυστικός χάρτης για ένα μυστικό βασίλειο;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Έχεις δει ήδη τι έχει κάνει ο Μαυρογένης στην Χώρα του Ποτέ.
Θα κάνει και τα υπόλοιπα, τίποτα άλλο από λάκκους ορυχείων.
Αν δεν τον σταματήσουμε...
Σου είπε ποτέ κανένας...
ότι έχεις πραγματικά όμορφα μάτια;
Φωτιά στο πρωραίο κατάστρωμα,
Τάιγκερ Λίλι!
Αστόχησες.
Πρέπει να βρούμε τον Πήτερ
Πυροβολήστε την.
- Πίτερ! - Πού είναι Χουκ;
Όλα αυτά εξαιτίας σου.
Όχι, Κουάντου, περίμενε!
Παρακαλώ. Έλα τώρα.
Συνέχισε να προχωράς.
Μπα, μπα, μπα...
Η πριγκίπισσα, υποθέτω.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι απλά ένας ανθρακωρύχος, αλλά...
εκτιμώ τη φιλοφρόνηση.
Μπίσοπ.
Συνέχισε.
Βάτους σε γραμμή.
Εδώ κάτω.
Όλα αυτά τα χρόνια που φάγαμε τα χέρια μας στο σκάψιμο...
για μικροσκοπικά ψήγματα Πίξουμ...
και τώρα μαθαίνω από τον κύριο, Σμι
ότι εσύ γνωρίζεις που υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό γεμάτο απ' αυτό.
Ωραίο σαν μια πίτα.
Πες μου πού είναι το αγόρι
και πως θα βρω το Νεραϊδοβασίλειο, και ίσως ζήσετε.
Ο θάνατος είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια.
Καλό ταξίδι.
Χαιρετίστε όλοι τον νέο αρχηγό!
Την πριγκίπισσα Τάιγκερ Λίλι!
Πες του. Θα σε σκοτώσει.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Καλό πουλάκι.
- Υπάρχει ένας χάρτης. - Προδότη.
Μην την πυροβολήσετε.
Μου είπε ότι υπάρχει ένας χάρτης για το Νεραϊδοβασίλειο.
Προδότη Πώς τολμάς να μας προδίδεις πειρατή;
Προσπαθώ να σου σώσω την ζωή, γλυκιά μου.
Δεν θα ξαναγίνει.
Το εγγυάμαι εγώ.
Κάπτεν.
Πήγαινε, μικρέ.
Ναι!
Σκοτώστε τους όλους!
Όχι!
Μπορώ να σου πω κάτι Πήτερ;
Δεν θα βρεις ποτέ τη μητέρα σου.
Ναι, θα την βρω.
Όχι, πραγματικά, πραγματικά δεν θα.
Δεν θα βρεις ποτέ την μητέρα σου. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί την σκότωσα.
Πέθανε στα χέρια μου, απ' αυτό το ξίφος.
Όπως θα κάνεις και συ.
Κλείσε τα μάτια σου Πήτερ, και κάνε μια χαρούμενη σκέψη.
Κακό παράδειγμα κύριε!
Πρέπει να τρέξουμε, τώρα!
Όχι. Πρέπει να πηδήξεις.
Πήτερ χτύπησες;
Λοιπόν, κι εγώ είμαι καλά, ευχαριστώ που ρώτησες..
Μην μου μιλάς.
Εξαιτίας σου, για όλα όσα οι δικοί μου
αγωνίστηκαν για να προστατεύσουν...
Θα καταστραφούν..
Εξαιτίας σου, ο αρχηγός είναι νεκρός.
- Ο Σμι ήταν ο "αρουραίος". - Ήταν φίλος σου.
- Πώς υποτίθεται ότι αυτό θα έπρεπε να
το ξέρω; - Θα πρέπει να το γνωρίζεις
- Λυπάμαι. - Θα πρέπει να το γνωρίζεις...
Λυπάμαι αν έκανα κάτι λάθος!
Πού είναι ο Πήτερ;
Πήτερ.
Είπες ψέματα.
- Όλοι είπατε ψέματα. - Συγνώμη.
Ώστε, είναι αλήθεια;
Είναι περίπλοκο.
Είναι η μητέρα μου ζωντανή ή όχι;
Ο Μαυρογένης, είπε την αλήθεια.
Και εσύ μου είπες ψέματα.
Έπρεπε να σου πούμε ότι ήταν νεκρή..
Διαφορετικά δεν θα έκανες αυτό που ήταν γραφτό σου...
Όποιος κι αν νομίζεις ότι είμαι..
Ό, τι κι αν περιμένεις από μένα..
Δεν είμαι.
Και δεν μπορώ.
Δεν μπορούσα...
Δεν ήθελα να σε παρακολουθήσω να πεθαίνεις...
Θα πρέπει να είχες κρατήσει τα μάτια σου κλειστά.
Ο Μαυρογένης, δεν θα σταματήσει να αναζητά τον Πήτερ...
Υπάρχει μόνο ένα μέρος σε αυτό το νησί
που δεν θα το τολμούσε να ψάξει...
Στη λιμνοθάλασσα της γοργόνας; Ακούγεται όμορφο..
Ώστε, οι πειρατές φοβούνται τις γοργόνες;
Εξαιτίας αυτών που θα περάσουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί πέρα..
Ναι;
Κροκόδειλοι.
Φοβάσαι;
Όχι, κυρία μου.
Βρείτε τον χάρτη. Συνεχίστε να ψάχνετε.
Είσαι ικανοποιημένος από τον Σμι;
Κάντε άνω κάτω το μέρος. !
- Ο Σμι, μπορεί τώρα να έχει την ελευθερία
του; - Όχι, μου είσαι χρήσιμος..
Αλλά, το υποσχέθηκες στον Σμι...
Ο Σμι πρέπει να σταματήσει να μιλά στον εαυτό του στο τρίτο πρόσωπο,
- Ή ο Σμι θα πεθάνει. - Ναι.
Το βρήκα.
Είναι ένας χάρτης για το Νεραϊδοβασίλειο.
Ετοιμάστε τα πλοία!
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από τον Πήτερ.
Πάρτε τις δάδες. Φοβούνται το φως.
Μήπως τους τρομάξαμε;
Έλα. Μπορούν να πετάξουν;
Συνεχίστε να κουνάτε τις δάδες.
Εκεί!
Πήτερ!
Νομίζω ότι τον βλέπω.
Πού;
- Πιάσε για το χέρι μου! - Βοήθεια! Βοήθεια!
Πήτερ.
Τι συνέβη;
Τι στο καλό είναι αυτά;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι θα ξετρελαθείς...
Ξαναπέστο.
Μην φεύγετε.
- Πάω να ρίξω μία ματιά. - Να προσέχεις.
Ποιος είναι πιο προσεκτικός από μένα;
Λυπάμαι που δεν σου είπα τι συνέβη στη μητέρα σου.
Αλλά ούτε ο Μαυρογένης σου είπε όλη την αλήθεια..
Άφησέ με, να σου δείξω.
Οι γοργόνες φορτώνουν γεμίζουν αυτά τα νερά, με αναμνήσεις.
Μπορείς να δεις το παρελθόν.
Βαθιά ανάσα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Οι άνδρες του Μαυρογένη μας πλησιάζουν...
Πηγαίνετε στο Νεραϊδοβασίλειο. Κρυφτείτε Κρατήστε το λαό μας ασφαλή.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις πίσω, Μαίρη.
Και όμως, να 'σαι...
Έτοιμη να πεθάνεις γι' αυτούς παρά να ζήσεις μαζί μου.
Όχι, Μαίρη.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ήταν πολεμιστής.
Σπουδαίος πολεμιστής. Η θυσία της εξακολουθεί να μας εμπνέει.
Την ήξερες;
Με εκπαίδευσε.
Εκείνη, θα ήταν περήφανη για μένα;
Ναι.
Πολύ.
Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορέσω να κάνω ότι έκανε;
Τι γίνεται αν δεν να εκπληρώσω την προφητεία;
Και τι θα γίνει αν δεν καταφέρεις να δοκιμάσεις, Πήτερ;
Τι είσαι τότε;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Τώρα, το σκαρί, έχει χτυπηθεί λίγο.
Και βλέπετε αυτά τα σημάδια δοντιών; Αγόρι,
αυτοί οι κροκόδειλοι μπορούν να πηδήξουν.
Αλλά μόλις την φτιάξω, θα είναι σε καλή κατάσταση.
Για ποιο πράγμα;
Για να μας πάρει μακριά απ' αυτό το καταραμένο νησί.
Θα το βάλεις στα πόδια, σαν δειλός;
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ακριβώς έτσι...
Αλλά, σε γενικές γραμμές, ναι.
Και πού θα πας;
Σπίτι. Ξέρεις..
Εκεί απ' όπου κατάγομαι.
Το σπίτι, δεν είναι εκεί όπου κατάγεσαι..
Είναι εκεί που το φτιάχνεις..
Έτσι, βοήθησέ με να το κάνω..
Όποιος επέζησε, από την επίθεση του
Μαυρογένη, είναι στο ορυχείο μέχρι τώρα.
Και ήμουν εκεί και δεν πρόκειται να ξαναγυρίσω πίσω.
Για τίποτα και για κανέναν.
Λοιπόν, αν δεν έχεις κανένα λόγο να μείνεις, τότε φύγε.
Φύγε τώρα. Άφησέ μας να πεθάνουμε.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Και αν δεν το κάνω;
Τότε, αυτό είναι δική σου απόφαση. Δεν είναι δική μου.
Λοιπόν, μικρέ..
Φαίνεται ότι η παλιά συμμορία είναι και πάλι μαζί.
Ας σηκώσουμε αυτό το πλοίο στον αέρα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι..
Δεν είμαι ο εκλεκτός..
Και η προφητεία δεν ήταν για μένα αν ήταν ποτέ πραγματική...
Αλλά είμαι ο γιος της μητέρας μου.
Και αν ο Μαυρογένης πρόκειται να καταστρέψει
όλα όσα οι γονείς μου πέθαναν...
Θα τον πολεμήσω μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Ακριβώς όπως έκαναν και οι γονείς μου.
Τώρα...
Πήγαινέ με στο Νεραϊδοβασίλειο..
Είναι ακριβώς όπως το περιέγραψε, ο Αρχηγός...
Αυτά είναι λόγια.
- Τι γλώσσα είναι; - Πρέπει να είναι των νεραϊδών..
Μπορώ να τα διαβάσω.
Μπορώ να τα διαβάσω .
Τι λέει;
"Μόνο ο πρίγκιπας ο οποίος φέρει το κλειδί πρέπει να περάσει."
Απλά αυτό..
Στη συνέχεια, κάποια βαρετά πράγματα σχετικά με
κάποιους σπουδαίους που έχουν πέσει νεκροί..
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε ένα κλειδί.
Τότε όλα αυτά έγιναν για το τίποτα.
Όχι, δεν θα έλεγα ότι
" Ο πρίγκιπας που φέρει το κλειδί"
Μην το βλέπεις, Πήτερ;
- Είμαι η... - Εσύ έχεις το κλειδί.
Αλήθεια;
Το είχες από την αρχή..
- Ήξερε ότι θα έρθω γι 'αυτήν. - Ναι.
Η μαμά προσπάθησε να προστατεύσει το
βασίλειο δίνοντας στον γιο το κλειδί...
Σκότωσα τη μαμά, αλλά απέτυχα να σκοτώσω τον γιο...
Με τη σειρά του, ο γιος απέτυχε να προστατεύσει
το βασίλειο, δίνοντάς μου το κλειδί.
Η μαμά, θα ήταν πάρα πολύ απογοητευμένη.
Δεν θα ήταν;
Η αιωνιότητα μου γνέφει.
Θα ζήσω για πάντα.
Καλημερούδια!
Εκεί ακριβώς πηγαίνουμε.
Στην Νεραϊδοκυψέλη.
Καταστρέψτε αυτό, και εμείς θα τα καταστρέψουμε όλα.
Ναι.
Ναι! Έλα!
Έλα. Έλα.
Ναι.
Πήτερ, "Το όνομά της είναι Tίνκερμπελ."
Μπορώ να την ακούσω.
Σε περίμεναν, Πήτερ..
Πρέπει να φύγεις από εδώ...
Θα σας καταστρέψει όλους...
Ξέρω ποιο ήταν το πεπρωμένο μου, αλλά απέτυχα..
Λυπάμαι...
Λυπάμαι!
Εντάξει, παιδιά, ας τους κάψουμε!
Κάψτε τους!
Κάψτε τους! Κάψτε τους! Κάψτε τους!
- Κάψτε τα όλα! - Όχι!
Παρακαλώ, θα κάνω ότι μου πεις!
- Σε παρακαλώ. - Μην παρακαλάς.
Οτιδήποτε.
Όχι. Είναι κακό, να παρακαλάς.
Πού είναι το αίσθημα της τιμής, αγόρι;
Τώρα, γονάτισε.
Είπα γονάτισε!
Είμαι ο γιος μίας πολεμίστριας και ενός πρίγκιπα.
Ποτέ δεν θα υποκύψω σε σένα
Εάν πρόκειται να με σκοτώσεις, τότε κάντο να τελειώνουμε...
Όπως επιθυμείς.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όχι.
Αλλά το θέλω πραγματικά.
Μήπως σου έλειψα;
Γιατί πάντα είναι αυτός;
Πήδα!
Γύρισες! Νόμιζα, ότι δεν σε ένοιαζε!
Όπως είπα, μερικές φορές λέω ψέματα.
Έλα!
Δεν μπορώ να επιτρέψω στον Μαυρογένη να φτάσει στην κυψέλη!
Πειράζει αν πάω μπροστά;
Πρέπει να την βοηθήσουμε!
Πιάσε το τιμόνι!
Πρέπει να πας αυτό το κουτάβι όσο πιο κοντά σε αυτούς, όπως μπορείς.
- Εντάξει! - Και εγώ θα πηδήξω απέναντι!
Κράτα γερά!
Κάπτεν!
Όχι!
Πήτερ, όχι!
Όχι!
Τελείωσε, αγόρι.
Έλα.
Εσύ! Πιάσε το κορίτσι!
Παν!
Μπορώ να πετάξω!
Κοίτα με! Πετάω!
Εντάξει, δεν χρειάζεται να κοκορεύεσαι γι' αυτό.
Κοκορέψου, όσο θέλεις! Απλά μην με αφήσεις να πέσω!
Συνέχισε..
Αν πρόκειται να τον νικήσουμε..
Θα το κάνουμε μαζί.
Μ 'ακούς;
Καλά!
Τώρα, έλα.
Πυρ!
Έτοιμος;
Πάμε!
Σε 'πιασα!
Σκέψου, κάτι χαρούμενο.
Μαυρογένη! Όχι!
Αγόρι!
Πήτερ.
Μαμά;
Με βρήκες.
Έχω τα μάτια σου.
Έχεις την καρδιά μου.
Αυτή τη στιγμή, τη φανταζόμουν, όλη μου τη ζωή, και τώρα...
Σ 'αγαπώ, μαμά. Πάρα πολύ.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να σου λείπει κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ..
Αλλά μου λείπεις, κάθε μέρα.
Κάθε μέρα;
Χωρίς εσένα, νιώθω χαμένος... Τι κάνω τώρα;
Δεν είσαι χαμένος...
Είσαι στο σπίτι.
Σ' αυτό το νησί, μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Τους δικούς σου ανθρώπους...
Την οικογένειά σου.
Δεν πρέπει ποτέ να τους εγκαταλείψεις...
Όπως ποτέ δεν εγκατέλειψες εμένα.
Αλλά, μαμά...
Δεν θέλω να σε χάσω πάλι.
Ποτέ δεν θα με χάσεις.
Θα είμαι πάντα μέρος αυτής της Χώρας του Ποτέ./i>
Και ένα μέρος του εαυτού σου..
Σ 'αγαπώ, γιε μου!
Πήτερ μου.
Πήτερ Παν μου.
Πήτερ!
Νόμιζες ότι θα ' αφήσω εδώ...
- Όχι, ποτέ. - Θέλεις να διασκεδάσεις λίγο;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει, κύριοι...
- Κρατηθείτε! - Πήτερ!
Δεν έχεις σχοινί.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Νόμιζα ότι θα έφευγες...
Άλλαξα γνώμη.
Μπορείς να πιάσεις το τιμόνι, παρακαλώ;
Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Είμαι ήδη...
Είναι κι αυτός πειρατής;
Όχι.
Όχι, ακόμα.
Από που θα πάμε;
- Όρτσα τα πανιά! - Όρτσα τα πανιά!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Λοιπόν, εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Και είμαι ο εκλεκτός..
Έχουμε άφθονο χρόνο για να διαφωνήσουμε
γι' αυτό αργότερα, αγόρι που πετάει.
Διάλεξε εσύ, Κάπτεν Χουκ.
Πρόσω ολοταχώς!
Δεύτερο άστρο προς στα δεξιά και ευθεία μέχρι το πρωί.
Στη Χώρα του Ποτέ!
Για πάντα θα είμαστε φίλοι, Χουκ. Έτσι δεν είναι;
Για πάντα. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Απόδοση Διαλόγων: ToNouSou